Trích http://whc.unesco.org/en/news/352
UNESCO confirms that it is not involved in the "New 7 wonders of the world" campaign
Monday, July 9, 2007
In order to avoid any damaging confusion, UNESCO wishes to reaffirm that there is no link whatsoever between UNESCO's World Heritage programme, which aims to protect world heritage, and the current campaign concerning "The New 7 Wonders of the World".
This campaign was launched in 2000 as a private initiative by Bernard Weber, the idea being to encourage citizens around the world to select seven new wonders of the world by popular vote.
Although UNESCO was invited to support this project on several occasions, the Organization decided not to collaborate with Mr. Weber.
UNESCO's objective and mandate is to assist countries in identifying, protecting and preserving World Heritage. Acknowledging the sentimental or emblematic value of sites and inscribing them on a new list is not enough. Scientific criteria must be defined, the quality of candidates evaluated, and legislative and management frameworks set up. The relevant authorities must also demonstrate commitment to these frameworks as well as to permanently monitoring the state of conservation of sites. The task is one of technical conservation and political persuasion. There is also a clear educational role with respect to the sites' inherent value, the threats they face and what must be done to prevent their loss.
There is no comparison between Mr Weber's mediatised campaign and the scientific and educational work resulting from the inscription of sites on UNESCO's World Heritage List*. The list of the "7 New Wonders of the World" will be the result of a private undertaking, reflecting only the opinions of those with access to the internet and not the entire world. This initiative cannot, in any significant and sustainable manner, contribute to the preservation of sites elected by this public.
*****
* New sites will be added to UNESCO's World Heritage List during the 31st session of the World Heritage Committee in Christchurch, New Zealand, from 23 June to 2 July.
Ai ko biết dịch thì tra google
ai biết tiếng anh thì dịch cho ae đọc dễ hiểu.
Trong đó có 1 đoạn có thể tạm dịch là
"Để tránh bất kỳ sự nhầm lẫn gây tổn hại, UNESCO mong muốn tái khẳng định rằng là không có liên kết nào giữa chương trình Di sản Thế giới của UNESCO, nhằm mục đích bảo vệ di sản thế giới, và chiến dịch hiện hành liên quan đến "7 kỳ quan mới của thế giới"."
"Chiến dịch này đã được đưa ra vào năm 2000 như một sáng kiến tư nhân của Bernard Weber, ý tưởng là để khuyến khích công dân trên khắp thế giới để chọn bảy kỳ quan mới của thế giới bằng đầu phiếu.
Mặc dù UNESCO đã được mời để hỗ trợ dự án này nhiều lần, Tổ chức quyết định không hợp tác với ông Weber."
"Danh sách "7 kỳ quan mới của thế giới" sẽ là kết quả của một cam kết tư nhân, phản ánh ý kiến của những người có quyền truy cập vào internet và không phải là toàn bộ thế giớ"
AE bị lừa tình rồi
UNESCO confirms that it is not involved in the "New 7 wonders of the world" campaign
Monday, July 9, 2007
In order to avoid any damaging confusion, UNESCO wishes to reaffirm that there is no link whatsoever between UNESCO's World Heritage programme, which aims to protect world heritage, and the current campaign concerning "The New 7 Wonders of the World".
This campaign was launched in 2000 as a private initiative by Bernard Weber, the idea being to encourage citizens around the world to select seven new wonders of the world by popular vote.
Although UNESCO was invited to support this project on several occasions, the Organization decided not to collaborate with Mr. Weber.
UNESCO's objective and mandate is to assist countries in identifying, protecting and preserving World Heritage. Acknowledging the sentimental or emblematic value of sites and inscribing them on a new list is not enough. Scientific criteria must be defined, the quality of candidates evaluated, and legislative and management frameworks set up. The relevant authorities must also demonstrate commitment to these frameworks as well as to permanently monitoring the state of conservation of sites. The task is one of technical conservation and political persuasion. There is also a clear educational role with respect to the sites' inherent value, the threats they face and what must be done to prevent their loss.
There is no comparison between Mr Weber's mediatised campaign and the scientific and educational work resulting from the inscription of sites on UNESCO's World Heritage List*. The list of the "7 New Wonders of the World" will be the result of a private undertaking, reflecting only the opinions of those with access to the internet and not the entire world. This initiative cannot, in any significant and sustainable manner, contribute to the preservation of sites elected by this public.
*****
* New sites will be added to UNESCO's World Heritage List during the 31st session of the World Heritage Committee in Christchurch, New Zealand, from 23 June to 2 July.
Ai ko biết dịch thì tra google
ai biết tiếng anh thì dịch cho ae đọc dễ hiểu.
Trong đó có 1 đoạn có thể tạm dịch là
"Để tránh bất kỳ sự nhầm lẫn gây tổn hại, UNESCO mong muốn tái khẳng định rằng là không có liên kết nào giữa chương trình Di sản Thế giới của UNESCO, nhằm mục đích bảo vệ di sản thế giới, và chiến dịch hiện hành liên quan đến "7 kỳ quan mới của thế giới"."
"Chiến dịch này đã được đưa ra vào năm 2000 như một sáng kiến tư nhân của Bernard Weber, ý tưởng là để khuyến khích công dân trên khắp thế giới để chọn bảy kỳ quan mới của thế giới bằng đầu phiếu.
Mặc dù UNESCO đã được mời để hỗ trợ dự án này nhiều lần, Tổ chức quyết định không hợp tác với ông Weber."
"Danh sách "7 kỳ quan mới của thế giới" sẽ là kết quả của một cam kết tư nhân, phản ánh ý kiến của những người có quyền truy cập vào internet và không phải là toàn bộ thế giớ"
AE bị lừa tình rồi
, biết đâu sau này nó sẽ thay thế Unesco =)). Đọc thêm ở đây sẽ rõ:
(
